{100}{}{Vidíš staršího člena rady McClura.}
{101}{}{Vidíš postaršího úředníka Vault City. Má prošedivělé kouty vlasů.}
{102}{}{Vidíš staršího člena rady McClura.}
{103}{}{Vidíš postaršího úředníka Vault City. Má prošedivělé kouty vlasů.}
{104}{}{Slyšel jsem o tvých hrdinských činech. Jsme ti všichni zavázáni... Vyvolený.}
{105}{}{Než odejdu, musím si udělat pořádek v těchto papírech. Přijďte ráno a promluvíme si.}
{106}{}{Ghoul?! Stráže! Stráže!}
{107}{}{Mutant?! Stráže! Stráže!}
{108}{}{Nemám vám co říci. Odejděte, nebo zavolám stráže.}
{109}{}{Dobrý den... Kapitáne, je to tak? Hodně jsem o vás slyšel. Mohu vám s něčím pomoci?}
{110}{}{Dobrý den... Občane, je to tak? Už jsem slyšel o novém členovi naší komunity. Mohu vám s něčím pomoci?}
{111}{}{Zdravím... mohu vám nějak pomoci?}
{112}{}{Dobrý den, Kapitáne. Doufám, že je vše v pořádku.}
{113}{}{Dobrý den, Občane. Mohu vám nějak pomoci?}
{114}{}{Ano? Potřebujete ještě něco?}
{115}{}{Sa-tan Klaus?}
{116}{}{Odbelhat se.}
{117}{}{Můžu se vás na něco zeptat?}
{118}{}{Kdo jste?}
{119}{}{Jen se tak dívám kolem, díky. Hezký den.}
{120}{}{Jak se vám podařilo dostat do našeho města? Stráže! Máme tu venkovana, který potřebuje odvést k branám města!}
{121}{}{Já ne jít JÁ NE JÍT.}
{122}{}{Áááá... sím ne jít? Já být hodný.}
{123}{}{Jistě, Kapitáne.}
{124}{}{Jistě, Občane.}
{125}{}{Co si přejete vědět?}
{126}{}{Co tu děláte?}
{127}{}{Hledám GECK.}
{128}{}{Co mi můžete říct o První Občance?}
{129}{}{Chci se vás zeptat na pár věcí ohledně Gecka.}
{130}{}{Co mi můžete říct o Reddingu?}
{131}{}{Potřebuju si s vámi promluvit o Reddingu.}
{132}{}{Jak se můžu stát Občanem?}
{133}{}{Myslím, že máte možná součástku, která je nutná k opravě elektrárny v Gecku.}
{134}{}{Elektrárna v Gecku je opravena.}
{135}{}{Mám holodisk s ekonomickými údaji, který by vás mohl zajímat.}
{136}{}{Vím, jak optimalizovat reaktor v Gecku.}
{137}{}{Tady je holodisk reaktoru z Gecka. Mohl byste ho optimalizovat?}
{138}{}{Dnes nic, díky.}
{139}{}{Jsem starší radní McClure. A vy jste...?}
{140}{}{Do toho vám nic není.}
{141}{}{. Je mi potěšením.}
{142}{}{Opravdu už musím běžet. Necháme to představování na jindy.}
{143}{}{Takové hulvátství bych čekal od nějakého venkovana, ale ne od Občana. Jsem člen rady Vault City a vy mi prokážete patřičný respekt, nebo zruším vaše Občanství. Rozuměl jste mi?}
{144}{}{Jděte se vycpat, starochu.}
{145}{}{No jasně. Stejně s vámi už nechci mluvit.}
{146}{}{Promiňte. Nebylo mým úmyslem vás urazit.}
{147}{}{Přesně takové hulvátství jsem od venkovana čekal! Odevzdejte mi svoji Denní propustku a jděte se strážemi. V našem městě není místo pro takové lidi, jako jste vy.}
{148}{}{Nic vám nedám. Chcete ji? Tak si pro ni pojďte.}
{149}{}{Já NEJSEM venkovan. Jsem Občan.}
{150}{}{Dobře, dobře. Už jdu.}
{151}{}{Tomu se mi nechce ani trochu věřit. Ukažte mi vaše doklady.}
{152}{}{Tady jsou moje doklady.}
{153}{}{Chcete je? Tak si pro ně pojďte.}
{154}{}{Nechápu, jak se může někdo s takovým podřadným chováním stát Občanem, ale tyto doklady vypadají v pořádku. Zvláštní... nevzpomínám si, že bych vás tu někdy viděl. Co se dá dělat, budu respektovat vaše Občanství.}
{155}{}{To si pište, že budete respektovat moje Občanství!}
{156}{}{Jo, jasně. Padám odsud.}
{157}{}{Neopovažujte se na mě ještě někdy promluvit. Jestli se o to pokusíte, zruším vaše Občanství. Hezký den.}
{158}{}{Dobrý den.}
{159}{}{Zkuste zrušit moje Občanství a budete toho litovat.}
{160}{}{Jste už slabý, starochu. Nemáte proti mně šanci.}
{161}{}{Tak dost! Ať už jste Občan nebo ne, vypadněte odsud. Stráže, doprovoďte tohoto degenerovaného jedince k bráně!}
{162}{}{Odcházím. Stejně to tu stojí za hovno.}
{163}{}{Nikam nejdu.}
{164}{}{Co pro vás mohu udělat?}
{165}{}{Nevím, starochu. Co pro mě MŮŽETE udělat?}
{166}{}{Hledám GECK.}
{167}{}{Můžu se vás na něco zeptat?}
{168}{}{Dnes nic. Jen si tak prohlížím radní budovu.}
{169}{}{GECK? Pokud je mi známo, měli jsme pouze jeden. Četl jsem, že vydržel docela dlouho, ale porouchal se několik let před mým narozením. Měli jsme mít dva...}
{170}{}{Měli?}
{171}{}{...ale stará vláda údajně zpackala zásobování a my dostali zásilku, která patřila Vaultu číslo... třináct to myslím bylo. Tím pádem nejspíš obdrželi náš náhradní GECK.}
{172}{}{Co bylo v té zásilce určené pro Vault 13?}
{173}{}{Co se stalo s tou porouchanou soupravou GECKu?}
{174}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{175}{}{Aha. Díky za informace.}
{176}{}{Vodní čipy, asi sto. Nevím, proč jich poslali tolik... ten náš nikdy nepřestal fungovat. Máme stále ten původní, který je v provozu od té doby, co začali lidé žít v podzemních Vaultech.}
{177}{}{Co se stalo s tou rozbitou soupravou GECKu?}
{178}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{179}{}{Zajímavé. Díky za váš čas.}
{180}{}{To je pěkně ostrá ironie. Třeba si opět promluvíme, až přestanu krvácet.}
{181}{}{Byl rozebrán a jeho součástky byly použity k jiným účelům.}
{182}{}{Co bylo v té zásilce určené pro Vault 13?}
{183}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{184}{}{Aha. Díky za váš čas.}
{185}{}{Je čelní představitelkou našich obyvatel. Občané Vault City k ní vzhlížejí jako ke svému vůdci, ale v důležitých věcech mají vždy konečné slovo prostřednictvím rady. V těchto nelehkých časech je pilířem naší společnosti.}
{186}{}{"Nelehkých časech?" Co tím myslíte?}
{187}{}{A co děláte vy?}
{188}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{189}{}{Díky za váš čas. Sbohem.}
{190}{}{Gecko? Co chcete vědět?}
{191}{}{Kde je Gecko?}
{192}{}{Co je Gecko?}
{193}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{194}{}{Díky za váš čas. Sbohem.}
{195}{}{Není moc o čem mluvit, až na fakt, že naše zásilky rudy jsou čím dál menší a interval mezi dodávkami neustále delší.}
{196}{}{Máte nějaké tušení proč?}
{197}{}{Kde je Redding?}
{198}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{199}{}{Díky za váš čas. Sbohem.}
{200}{}{Jsem starší člen rady. Řídím schůze městské rady.}
{201}{}{A co tedy potom dělá První Občanka?}
{202}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{203}{}{Díky za váš čas. Sbohem.}
{204}{}{Inu, Občanství není jen tak pro každého, to je pochopitelné. Mně připadáte spíše jako dobrodruh... opravdu si nemyslím, že je pro vás Občanství vhodné.}
{205}{}{Ale no tak... prostě mi řekněte, co je zapotřebí k získání Občanství.}
{206}{}{I přesto se chci stát Občanem.}
{207}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{208}{}{Tak na to zapomeňte.}
{209}{}{Přejete si stát Občanem? Nuže, rádi vás mezi sebe uvítáme. Stačí si jen promluvit s prokonzulem Gregorym a on vás podrobí testu Občanství.}
{210}{}{Kde najdu prokonzula Gregoryho?}
{211}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{212}{}{Díky. Jdu se po něm podívat. Sbohem.}
{213}{}{Tak dobrá. Stačí si jen promluvit s prokonzulem Gregorym a on vás podrobí testu Občanství.}
{214}{}{Kde najdu prokonzula Gregoryho?}
{215}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{216}{}{Dobrá. Půjdu si teď promluvit s prokonzulem.}
{217}{}{Najdete ho ve východním křídle budovy. Jeho kancelář je naproti kanceláři První Občanky.}
{218}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{219}{}{Díky za váš čas. Sbohem.}
{220}{}{Poslední dva roky nebyly zrovna jednoduché. NCR je stále agresivnější ve svých pokusech připojit Vault City ke své republice.}
{221}{}{Řekli nám, že když se připojíme, budou moci chránit naše město před útoky nájezdníků. Poslední dobou jsou čím dál brutálnější.}
{222}{}{A nakonec tu máme problém s ghouly v Gecku, kteří kontaminují naši podzemní vodu.}
{223}{}{Kde je Gecko?}
{224}{}{Co to je Gecko?}
{225}{}{Vskutku nelehké časy. Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{226}{}{To je mi líto. Díky za váš čas. Sbohem.}
{227}{}{Je to přímo na severovýchod odsud, ale jestli tam chcete jít, tak bych vám doporučil si sehnat nějaké antiradiační přípravky. Jelikož kontaminují naši vodu, je velmi pravděpodobné, že jejich město bude taktéž zamořené radiací.}
{228}{}{Co je Gecko?}
{229}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{230}{}{Díky za varování. Sbohem.}
{231}{}{Je to zatracované místo. Osada z chatrčí vybudovaná na pozůstatcích staré atomové elektrárny.}
{232}{}{Kde leží Gecko?}
{233}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{234}{}{Díky za váš čas. Sbohem.}
{235}{}{Ne. Vůbec tomu nerozumím. Jsme ochotni jim velkoryse zaplatit za jejich rudu, ale kdykoliv si o tom chceme promluvit, začnou být vyhýbaví. Kdybych tak věděl, co se děje...}
{236}{}{Můžu to pro vás zkusit vypátrat.}
{237}{}{Kde je Redding?}
{238}{}{Díky za váš čas. Sbohem.}
{239}{}{Myslíte, že by to šlo? Není v mé pravomoci vám za to zaplatit, ale vaše pomoc bude jistě velmi vážená.}
{240}{}{Kde je Redding?}
{241}{}{Žádný problém. Jdu se pustit do pátrání a vrátím se, až zjistím, co se děje.}
{242}{}{Redding je odsud asi týden cesty na západ. Nikdy jsem tam nebyl. Vlastně jsem nikdy neopustil Vault City. Co jsem tak zaslechl, Redding je údajně jedno z těch příjemnějších míst v pustině.}
{243}{}{Máte nějakou představu o tom, co způsobuje zmenšování zásilek?}
{244}{}{Aha. Díky za informace.}
{245}{}{A o čem? Jakákoliv informace by mi hodně pomohla.}
{246}{}{Co víte o Reddingu?}
{247}{}{Podařilo se mi zjistit, že je většina obyvatel Reddingu závislá na droze jménem Jet. Horníci prodají většinu vydolované rudy do New Rena, aby nepřestali dostávat dávky.}
{248}{}{Dr. Troy vyrobil protilátku na Jet.}
{249}{}{Protilátka byla doručena do Reddingu.}
{250}{}{Co je to ten "Jet", na kterém jsou všichni tak závislí?}
{251}{}{Povím vám to, až zjistím víc.}
{252}{}{Je to droga se 100%-ní návykovostí a těžkými abstinenčními příznaky.}
{253}{}{O všem mě prosím informujte.}
{254}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{255}{}{Jistě.}
{256}{}{To jsou špatné zprávy. Musíme najít způsob, jak to zastavit. Jestli to takhle půjde dál, tak nám úplně přestanou dodávat rudu. Prosím, pomozte nám.}
{257}{}{Uvidím, co se dá dělat.}
{258}{}{Opravdu? Tak na co tady ještě čekáte? Doručte ji doktoru Johnsonovi do Reddingu! On už bude vědět, jak ji horníkům podat.}
{259}{}{Já vím, to už jsem od vás slyšel. Vezměte ji do Reddingu a zkuste jim pomoci.}
{260}{}{Můžu se vás ještě na něco zeptat, než vyrazím na cestu?}
{261}{}{Dobře, sbohem.}
{262}{}{Děkuji vám! Teď už musíme jen čekat. Doufejme, že to vyřeší náš problém. Děkuji vám ještě jednou za všechnu pomoc.}
{263}{}{Není zač. Bylo mi potěšením vám pomoct.}
{264}{}{Žádný problém. Můžu se vás ještě na něco zeptat?}
{265}{}{Tak moment... copak nedostanu žádnou odměnu za snahu?}
{266}{}{Jestli vám jde o peníze, tak je tedy dostanete. Tady máte 500 dolarů za snahu. Přeji hezký den.}
{267}{}{DĚKUJU.}
{268}{}{Pět s...? Radím vám, abyste toho vyklopil víc a to rychle, jinak váš život nebude mít cenu ani 2 dolary.}
{269}{}{Co tím myslíte?}
{270}{}{Pokud získám hydroelektrický regulátor magnetosféry, můžu zařídit, aby jejich elektrárna běžela čistěji.}
{271}{}{Ale nic. Promiňte, že ruším.}
{272}{}{To je přijatelné řešení. Zastavení kontaminace je to jediné, co mě zajímá.}
{273}{}{Mám strach, že když opravím tu elektrárnu, tak mi Lynette odepře Občanství.}
{274}{}{Skvělé! Kde si můžu vyzvednout tu součástku?}
{275}{}{Budu na to myslet.}
{276}{}{Pokud opravíte elektrárnu, udělím vám Občanství a ona s tím vůbec nic neudělá.}
{277}{}{Výborně! Kde si můžu vyzvednout tu součástku?}
{278}{}{Navštivte Randala, šéfa Obchodního centra. Měl by mít tu součástku na skladě.}
{279}{}{Díky. Hned jdu za ním.}
{280}{}{Je tu ještě jedna věc. Možná vás bude zajímat tenhle holodisk s ekonomickými údaji.}
{281}{}{Výborně! Dělal jsem si starosti, že nás stále sílící radiace donutí opustit toto místo. Chválím vás za dobře odvedenou práci.}
{282}{}{Vault City vždy zvítězí, Občane.}
{283}{}{Vault City vždy zvítězí, Kapitáne.}
{284}{}{Tady máte své doklady o Občanství. Pokud budete cokoliv potřebovat, přijďte za mnou.}
{285}{}{Vault City vždy zvítězí, radní.}
{286}{}{Díky.}
{287}{}{Ano, to jsem od vás už slyšel.}
{288}{}{Výborně, Kapitáne.}
{289}{}{Výborně, Občane.}
{290}{}{Výborně.}
{291}{}{Mám ještě nějaké otázky...}
{292}{}{Díky.}
{293}{}{Promiňte... holodisk s ekonomickými údaji? Co tím myslíte?}
{294}{}{Tady, podívejte se na něj.}
{295}{}{Je to holodisk s ekonomickými údaji obsahující data o množství energie, které atomová elektrárna v Gecku produkovala před válkou... a mohla by produkovat znovu.}
{296}{}{Už nic. Mám ještě nějaké otázky.}
{297}{}{Ale nic. Promiňte, že ruším.}
{298}{}{Výborně. Malý moment...}
{299}{}{Tak dobře.}
{300}{}{Hmmm. Odkud máte ten holodisk?}
{301}{}{Já... podařilo se mi ho najít.}
{302}{}{Byl zapadlý v archívech knihovny Vault City.}
{303}{}{Mám ho od někoho v Gecku.}
{304}{}{Dal mi ho ghoul v Gecku. Jmenuje se Gordon Gecko. Zajímá se o optimalizaci výkonu elektrárny a následném sdílení energie s Vault City... výměnou za vaši lékařskou technologii.}
{305}{}{Já... rozumím. Dobře, ale co to má se mnou společného?}
{306}{}{No, jestli tomu dobře rozumím, tak generátor elektřiny ve Vault City dokáže zásobovat jen určitý počet obyvatel. Ve skutečnosti se tento počet už brzy naplní.}
{307}{}{Nebudu se ptát, odkud máte tuto informaci, ale i kdyby byla pravdivá, co navrhujete?}
{308}{}{Pokud by byla elektrárna v Gecku opravena, produkovala by dle tohoto holodisku dostatek energie i pro Vault City. Nejprve se ale musí optimalizovat výkon samotného reaktoru.}
{309}{}{Tento holodisk dokazuje, že by elektrárna v Gecku... pokud by byla optimalizována... mohla produkovat spoustu energie. Mnohem víc, než Gecko potřebuje. Vault City by mohlo tuto energii využít.}
{310}{}{Naznačujete snad, abychom se ZMOCNILI Gecka a převzali jejich elektrárnu? To tedy NEBUDU poslou...}
{311}{}{Ne, ne... pokud by Gecko dostalo optimalizační data pro svoji elektrárnu, tak se vsadím, že by byli ochotni vyměnit svoji nadbytečnou energii za vaši lékařskou pomoc.}
{312}{}{Hmmm. Co se týče lékařské pomoci, tak mi není utrpení ghoulů lhostejné. Rozhodně již trpěli dost... ale jak můžeme optimalizovat jejich elektrárnu?}
{313}{}{To nevím. Třeba si o tom budu moct s někým promluvit, až bude elektrárna opravena.}
{314}{}{To nevím. Třeba si o tom budu moct promluvit s někým v elektrárně.}
{315}{}{Potřebuju získat přístup k počítači Vault City. Ten dokáže optimalizovat holodisk reaktoru elektrárny a tím zvýšit jeho výkon.}
{316}{}{K vašemu návrhu nemám námitky. Pokud se vám podaří zjistit, jak optimalizovat jejich elektrárnu, dejte mi vědět.}
{317}{}{Dobře. Jdu si k Randalovi pro tu součástku a zkusím nejdříve opravit ten reaktor.}
{318}{}{Tak dobrá, Kapitáne.}
{319}{}{Tak dobrá, Občane.}
{320}{}{Máte mé povolení použít počítač Vaultu a optimalizovat tak holodisk reaktoru. Najdete ho poblíž řídící místnosti ve třetím podlaží Vaultu.}
{321}{}{Výborně. Děkuju vám, radní. Jdu na to.}
{322}{}{Hotovo. Tady ho máte.}
{323}{}{Vezmu si ten ekonomický holodisk a podrobně ho prostuduji... možná se mi podaří přesvědčit radu, abychom začali jednat s Geckem o výměně jejich energie. Tento holodisk je sám o sobě velmi silným argumentem.}
{324}{}{Toho si vážím. Díky.}
{325}{}{Hmmm. Já vám sice nemohu povolit přístup do Vaultu, ale mohu optimalizovat ten holodisk reaktoru za vás.}
{326}{}{Tak dobře, ale nemám ten holodisk u sebe. Vrátím se pro něj.}
{327}{}{To by bylo skvělé.}
{328}{}{Výborně!}
{329}{}{Tak dobře.}
{330}{}{Dejte mi ten holodisk reaktoru a já ho nechám v centrálním počítači Vault City optimalizovat.}
{331}{}{Skvěle. Díky.}
{332}{}{Ano?}
{333}{}{Mám u sebe holodisk reaktoru z Gecka. Podle... ehm, techniků z elektrárny, dokáže počítač Vault City optimalizovat holodisk reaktoru a tím tak zvýšit výkon elektrárny.}
{334}{}{Stráže! Stráže!}
{335}{}{}
{336}{}{Informuješ McClura o problému s návykovou drogou Jet v Reddingu.}
{337}{}{Předáváš ekonomický holodisk McClurovi.}
{338}{}{Stále hledám způsob, jak optimalizovat elektrárnu.}
{339}{}{Stále hledám způsob, jak optimalizovat elektrárnu.}
{340}{}{Chtěl bych vám pomoct, ale bojím se, že mé znalosti reaktorů jsou poněkud... omezené. Možná by některý z techniků elektrárny v Gecku věděl, jak optimalizovat elektrárnu.}
{341}{}{Možná. Mám ještě nějaké otázky...}
{342}{}{Možná ano. Jdu to zjistit.}
{343}{}{Informuješ McClura o dodávce protilátky pro Jet.}
{344}{}{Holodisk ukazuje, že teď, když je elektrárna plně zprovozněna a optimalizována, může produkovat obrovské množství energie. Daleko více, než Gecko potřebuje. Vault City by mohlo tuto energii využít. Myslím, že by rada měla zvážit obsah tohoto holodisku.}
{345}{}{To je velice zajímavé.}
