# Tento soubor přeložil Radek "Sengaia" Friedrich a Petr "Lee" Bulíř.......Level
# 0. QUICK LOOK (WTG)
{100}{}{Vidíš šéfa kasína.}

# 0. LOOK (WTG)
{150}{}{Vidíš vkusně oblečeného muže, který si prohlíží kasino.}
{000}{}{Vidíš šéfa. Zkoumavě si prohlíží kasino.}
{000}{}{Prohlíží si kasino.}

# 1. FLOAT DIALOGUE: POWER ARMOR (WTG)
{200}{}{Uh... tu zbroj si musíš sundat.}
{000}{}{Uh, pane... nebo slečno... tu zbroj si musíte sundat.}
{000}{}{Pane...slečno... tohle v kasinu na sobě mít nemůžete.}

# 2. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, SAME CASINO, SNEAK (WTG)
{210}{}{Uh, pane, proč tady tak kolem čmucháte?}
{000}{}{Uh, jste tu tajně, pane?}

# 3. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, MADE MAN, SAME CASINO, SNEAK (WTG)
{220}{}{Uh, slečno, proč tady tak kolem čmucháte?}
{000}{}{Uh, jste tu tajně, slečno?}

# 4. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, SAME CASINO, NIGHT (WTG)
{230}{}{Dobrý večer, [MM], pane.}
{000}{}{Dobrej, [MM], pane.}

# 5. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, MADE MAN, SAME CASINO, NIGHT (WTG)
{240}{}{Dobrý večer, [MM], slečno.}
{000}{}{Dobrej, [MM], slečno.}

# 6. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, SAME CASINO (WTG)
{250}{}{Zdravíčko, [MM], pane.}

# 7. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, MADE MAN, SAME CASINO (WTG)
{260}{}{Zdravíčko, [MM], slečno.}

# 8. FLOAT DIALOGUE: MALE, MADE MAN, NOT SAME CASINO (WTG)
{270}{}{To jste si ale spletl kasino, pane.}
{000}{}{Asi byste měl odejít. Hned.}
{000}{}{Tohle není místo, kde by bylo dobré hrát si se svým životem. Raději odejděte.}
{000}{}{Tohle není kasino pro vás.}

# 10. FLOAT DIALOGUE: MALE, PRIZEFIGHTER/PORN STAR (ARMED) (WTG)
{280}{}{Lituji pane, ale tu zbraň tu musíte nechat.}

# 11. FLOAT DIALOGUE: FEMALE, PRIZEFIGHTER (ARMED) (WTG)
{290}{}{Lituji slečno, ale tu zbraň tu musíte nechat.}

# 12. FLOAT DIALOGUE: PORN STAR, FEMALE (ARMED) (WTG)
{300}{}{Je mi líto zlato, ale s tou zbraní do kasina nesmíte. [Směje se.] Už tak jste dost nebezpečná.}

# 13. FLOAT DIALOGUE: PORN STAR, FEMALE (SNEAK) (WTG)
{310}{}{S tímhle tělem, co máš, zlato, tu nebudeš moci jen tak šmejdit.}

# 14. FLOAT DIALOGUE: MALE, NO REP (ARMED) (WTG)
{320}{}{Hej, tu zbraň byste měl raději odložit hned teď.}

# 15. FLOAT DIALOGUE: MALE, NO REP (SNEAK) (WTG)
{330}{}{Hej, myslím, že byste toho šmejdění měl okamžitě nechat.}

# 16. MYRON, MORDINO (WTG)
{340}{}{[Myronovi] Hele... Myrone! Už tě pěkně dlouho nebylo vidět venku...}
{000}{}{[Myronovi] Přišel ses vyzkoušet novej druh zboží, Myrone?}
{000}{}{[Myronovi] No tak pojď, Myrone.}

# 17. MARCUS (WTG)
{350}{}{[Kývá na Marcuse.] Žádní mutanti. Čeká venku.}
{000}{}{[Kývá na Marcuse.] Mě nezajímá že tvůj přítel, jeden z těch ex-lidí, mutantů čeká venku.}
{000}{}{[Přísně kouká na Marcuse.] Mutanty tady netrpíme.}

# 18. ROBOBRAIN (WTG)
{360}{}{Žádní droidi.}
{000}{}{Droidy neobsluhujeme.}
{000}{}{Žádní droidi. Ty čekaj venku.}

# 19. FLOAT DIALOGUE: FLAG: ENCLAVE DESTROYED IS TRUE  (WTG)
{370}{}{Nemůžu mluvit, když jsem ve službě, ale s radostí ti nakopu tvou prdel.}
{000}{}{Hej, [X]. Nech na chvíli toho zachraňování světa a užij si trochu legrace.}

# 20. FLOAT DIALOGUE: DAY (WTG)
{380}{}{Potřebujeme nějaký drobný ke stolu tři...}
{000}{}{Dneska je tu dobře plno...}

# 21. FLOAT DIALOGUE: NIGHT (WTG)
{390}{}{Potřebujeme ještě pár drobných u trojky...}
{000}{}{Je to tu slušně narvaný...}

# 22. INTRO (WTG)
{400}{}{Hej, [X]! Slyšel jsem, že jsi byl ty, kdo poslal Enklávu tam, kam patří! [Zvážní.] Mám vám dát jako pozornost kasina nějaký drobný. Bavte se, pane.}
{000}{}{ Hej, [X]! Slyšel jsem, že jsi byl ty, kdo poslal Enklávu tam, kam patří! [Zvážní.] Mám vám dát jako pozornost kasina nějaký drobný. Bavte se, slečno. [Mrká.]}
{000}{}{Hej, [X]. [Směje se.] Co se děje, šéfe? Mohu vám nějak posloužit? Dáte si něco k pití, nebo si radši dáte servírku?}
{000}{}{Hej, [X]. [Směje se.] Nejhezčí ženská v kasinu. Čím posloužím slečno? Něco k pití? Soukromý stůl?}
{000}{}{[Šéf kasina nespouští oči z placu.] Co pro tebe můžu udělat?}
{000}{}{[Šéf kasina nespouští oči z placu.] Co pro tebe můžu udělat, zlato?}
{000}{}{Fooooooo foo foo fooooo}
{000}{}{Ztrať se [Odchází.]}
{000}{}{Kdo jsi?}
{000}{}{Co je to za kasino?}
{000}{}{Povíš mi něco o tomhle kasinu?}
{000}{}{Znáš někoho, kdo si říká Hezoun Lloyd?}
{000}{}{Co je to za starouše u toho automatu?}
{000}{}{Ta komedie předvedená na place byla ubohá. Nevadí, když to zkusím?}
{000}{}{Díky. Nepotřebujete na dnešní večer tanečníka? Docela bych to pro dnešek vzal.}
{000}{}{Díky, určitě budu. [Odchází.]}
{000}{}{Ále nic, dík. Nezlob se, že jsem tě obtěžoval. [Odchází.]}
{000}{}{Jen to tu kontroluju. Pokračuj. [Odchází.]}

# 23. PORN STAR (WTG)
{420}{}{Hej, podívej, kdo přišel! Hej, [PS]. [Směje se.] Vítejte v [CN]. Miluju vaše filmy.}
{000}{}{Fooooooo foo foo fooooo}
{000}{}{Zmizni [Odchází.]}
{000}{}{Kdo jsi?}
{000}{}{Co je tohle za kasino?}
{000}{}{Povíš mi něco o tomhle kasinu?}
{000}{}{Znáš někoho, kdo si říká Hezoun Lloyd?}
{000}{}{Co je to za starouše u toho automatu?}
{000}{}{Díky. Nepotřebujete na dnešní večer tanečníka? Docela bych to pro dnešek vzal.}
{000}{}{Díky, jsem poctěn. Jen jsem se přišel rozloučit. [Odchází.]}

# 24. I HAD SOME QUESTIONS (31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38)
{440}{}{Sakra. Tak co chceš vědět?}
{000}{}{Fooooooo foo foo fooooo}
{000}{}{Zmizni [Odchází.]}
{000}{}{Kdo jsi?}
{000}{}{Co je tohle za kasino?}
{000}{}{Můžeš mi říci něco o tomhle kasinu?}
{000}{}{Znáš někoho, kdo si říká Hezoun Lloyd?}
{000}{}{Co je to za starouše u toho automatu?}
{000}{}{Ta komedie předvedená na parketu byla hodně slabá. Mohu to zkusit?}
{000}{}{Díky. Nepotřebujete na dnešní večer tanečníka? Pro dnešek bych to vzal.}
{000}{}{Ále, díky. Nerad jsem tě obtěžoval. [Odchází.]}
{000}{}{Jen to tu kontroluju. Pokračuj. [Odchází.]}

# 25.  RETARD (22, 23, 24)
{460}{}{Uh, snad abyste šel, pane.}
{000}{}{Uh, snad abyste šla, slečno.}
{000}{}{[šklebí se.] Vypadni odsud, kriple.}
{000}{}{Máma mi říkala, že jsem spečiál}
{000}{}{Vysmahni [Odchází.]}

# 26.  MOM SAYS I WAS SPESHAL (25)
{470}{}{Jo, tvoje máma mi taky řekla, že jsem zvláštní. Teď se trochu projdi.. možná se motá někdo okolo ulice Panen.}
{000}{}{Ty má svatá prostoto! Měj se [Odchází.]}
{000}{}{Zmizni [Odchází.]}

# 27.  WHO ARE YOU? (22, 23, 24, 29, 30, 31)
{480}{}{Jsem zdejší šéf. [vypadá trochu podrážděně.] Co pro tebe můžu udělat?}
{000}{}{Dohlížím tady na tohle kasino. Jestli něco potřebuješ, stačí se jen zeptat.}
{000}{}{Co je tohle za kasino?}
{000}{}{Můžeš mi o tomhle kasinu něco říct?}
{000}{}{Nic díky. Nerad jsem tě obtěžoval.}

# 28.  WHAT CASINO IS THIS? (22, 23, 24, 27)
{490}{}{Tohle je [CN]. Něco chceš, ptej se.}
{000}{}{Tohle je [CN]. Aspoň to tak bylo, když jsem naposledy kontroloval ceduli na venkovních dveřích. [Mračí se.] No, co potřebuješ?}
{000}{}{Kdo jsi?}
{000}{}{Můžeš mi říct něco o tomhle kasinu?}
{000}{}{Nic, díky. Promiň že jsem tě obtěžoval.}

# 29.  WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT THIS CASINO? (22, 23, 24, 27, 28, 30)
{500}{}{Proklatě nejlepší kasino ve městě... ale možná jsem trochu zaujatý. [Chechtá se.] Ještě něco si chtěl?}
{000}{}{Zatraceně nejlepší kasino ve městě, zatraceně nejlepší stoly... proč si to ale nejdeš prohlídnout sám, vyzkoušej si to? Jo?}
{000}{}{Kdo jsi?}
{000}{}{Komu patří tohle kasino?}
{000}{}{Dobře, díky. Promiň, že jsem tě otravoval. [Odchází.]}

# 30.  WHO OWNS THIS CASINO? (29)
{510}{}{[CA] rodina. Vložili do toho velké množství práce a udělali z toho skvělý noční podnik, opravdový diamant New Rena.}
{000}{}{[CA] Rodina. [Přejede tě pohledem.] A to je problém? Jestli sis nepřišel zahrát, tak tohle není místo pro tebe. Rozuměls?}
{000}{}{Kdo jsi?}
{000}{}{Můžeš mi říci něco málo o tomhle kasinu?}
{000}{}{Chápu. Díky za tvůj čas. [Odchází.]}

# 31.  McGEE (22, 23, 24)
{520}{}{Támhleten chlápek? Starej McGee? Ten bláznivej sráč... hraje tady pár posledních let a pořád čeká na velkou ránu. Jeho životní bohatství je zřejmě zavřené v tamté krabici, ale zatím z ní nevymlátil ani dolar.}
{000}{}{Támhleten chlápek? Starej McGee? Ten bláznivej zkurvysyn. Heh. Je pěkně naštvanej, že si vyhrál jeho jackpot. Dával bych si na něj pozor.}
{000}{}{Není ten automat nějak upravený?}
{000}{}{Mám tu pár otázek...}
{000}{}{Dík za informaci. [Odchází.]}

# 32.  IS THE MACHINE RIGGED? (31)
{530}{}{[Kýve hlavou.] Ne, je to jen tvrdohlavej stroj, stejně jako on. [Krčí rameny.] Možná by to chtělo nějakou malou opravičku, ale na tuhle práci tu bohužel nikoho nemáme.}
{000}{}{Mám ještě pár otázek...}
{000}{}{Zajímavé. Dík za informaci. [Odchází.]}

# 33.  PRETTY BOY LLOYD? (22, 23, 24)
{540}{}{Jasně, ten hajzl se tu před týdnem objevil, rozbil bank u jednoho ze stolů a pak zmizel. Nevím, kde teď je, ale míval pokoj v Desperadu.}
{000}{}{Jo, chlápek tohodle jména si pronajal pokoj na hořejším poschodí, číslo...204. Zaplatil dopředu, ale před pár dny zmizel, ačkoliv ho nikdo neviděl odcházet}
{000}{}{Pan Salvatore se zmínil, že je tu určitý krupiér, u jehož stolu Lloyd vyhrál ty peníze. Kdo to byl?}
{000}{}{Mám ještě pár otázek...}
{000}{}{Díky za informace. [Odchází.]}

# 34.  NIKKI? (33)
{550}{}{Nikki? [Prohledává plac.] Jo, támhle je, uprostřed stolu. Je snad nějaký problém?}
{000}{}{Žádný problém. Jen se s ní chci poznat. Mám pár dalších otázek...}
{000}{}{Díky za informace. [Odchází.]}

# 35.  NIKKI DEAD (33)
{560}{}{Její jméno *bylo* Nikki. Pracovala tu, ale nedávno jí vyhodili.. je to jen pár dní.}
{000}{}{Hmmm. Nebude vadit, když se zeptám na další věci...?}
{000}{}{Zajímavé. Díky za informaci. [Odchází.]}

# 36.  NIKKI RAN (33)
{570}{}{Jmenovala se Nikki. Pracovala tu, ale před nedávnem odešla. Prostě si zbalila svých pár švestek a zmizela.}
{000}{}{Nebude vadit, když se zeptám ještě na něco jiného...}
{000}{}{Zajímavé. Dík za informace. [Odchází.]}

# 37.  NEED A DANCER (22, 23, 24)
{580}{}{Jistě, to bude dobrý obchod. Šatna je vzadu...}
{000}{}{[Hraje.]}
{000}{}{Teď ne. Mám ještě nějaké otázky...}
{000}{}{Teď ne, ale ještě se vrátím. [Odchází.]}

# 38.  NEED A DANCER (22, 23, 24)
{590}{}{[Pokyvuje hlavou.] Ne, ještě se stále vzpamatováváme z tvého posledního čísla. Možná bys měl zkontrolovat i další kasina.}
{000}{}{V pořádku, dík. Mám ještě pár dalších otázek...}
{000}{}{Ok... ačkoliv *ještě* se vrátím. [Odchází.]}

# 39.  PERFORM (37)
{600}{}{Projel si večerní zápis. [C] = drobný. To nebyl špatný výstup.}
{000}{}{S tou kůží to bylo dobré.}
{000}{}{Ten výstup s míčem stejně nikomu neublížil.}
{000}{}{[Hotovo.]}

# 40.  PERFORM (22, 24)
{610}{}{Jo, zapáchá víc než brahmíní hovno. Ty jsi ještě tady...? [Skepticky tě sjíždí očima.] K čertu, proč ne. Malá improvizace neublíží, ale je tu narváno... takže doufám, že opravdu umíš.}
{000}{}{Jsem nejlepší...jen se dívej.}
